當地時(shí)間1月9日周四，前總統吉米·卡特在華盛頓舉行的國葬，現任總統拜登為葬禮發(fā)表的悼詞。
以下是悼詞全文===
教會(huì )領(lǐng)導、貴賓和最重要的是卡特一家：
2021 年 4 月，吉爾和我在一個(gè)溫暖的春日拜訪(fǎng)了吉米和羅莎琳，地點(diǎn)是佐治亞州的平原。我們想見(jiàn)見(jiàn)他們。
羅莎琳帶著(zhù)她標志性的微笑在前門(mén)迎接我們。我們一起走進(jìn)了他們結婚近 77 年的家，一棟不起眼的紅磚牧場(chǎng)住宅。他們展現的謙遜多于任何權力的象征。
我們走進(jìn)客廳，吉米像家人一樣迎接我們。那天，我們四個(gè)人坐在客廳里，分享了近六十年的回憶，這段深厚的友誼始于 1974 年。
當時(shí)我是一名 31 歲的參議員，我也許是佐治亞州以外第一位支持他競選總統的參議員。
我認為，這是基于吉米·卡特持久的品質(zhì)：人格、人格、人格。
因此，我認為人格就是命運。性格是我們人生的命運，坦率地說(shuō)，人格也是國家命運的命運。
正是建立在人格之上的無(wú)數因素的積累，才讓我們在一個(gè)體面的國家過(guò)上美好的生活。有目的、有意義的生活。那么，我們如何找到美好的生活呢？它是什么樣子的？如何塑造性格？結果是否能證明手段的正當性？
吉米·卡特的友誼教會(huì )了我，他的一生也教會(huì )了我，人格的力量不僅僅是頭銜或我們所擁有的權力。它是理解每個(gè)人都應該得到尊嚴和尊重的力量。每個(gè)人，我的意思是每個(gè)人，都應該得到公平的機會(huì )。不是保證，而是一次機會(huì )。
你知道，我們有義務(wù)不讓仇恨有避風(fēng)港。要站起來(lái)反對我父親曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的最大的罪惡：濫用權力。
現在，這不是關(guān)于完美，因為我們都不是完美的。我們都會(huì )犯錯。但這是關(guān)于我們自己：我們是否在努力做正確的事情？什么價(jià)值觀(guān)？什么價(jià)值觀(guān)激發(fā)了我們的精神？是出于恐懼還是希望，是自負還是慷慨？我們是否表現出優(yōu)雅？在最受考驗的時(shí)候，我們是否保持信念？
在我看來(lái)，吉米·卡特的一生就是以人類(lèi)最優(yōu)秀的品質(zhì)和對美國最優(yōu)秀的品質(zhì)保持信念。
顯而易見(jiàn)，這是一個(gè)男人的故事——今天你們聽(tīng)到了一些偉大的悼詞——他從一個(gè)沒(méi)有自來(lái)水或電的房子里爬到了權力的頂峰。
這個(gè)故事講述了一個(gè)男人，他既有動(dòng)力又致力于實(shí)現他的救世主的話(huà)語(yǔ)和這個(gè)國家的理想。這個(gè)故事講述了一個(gè)男人從未讓政治潮流轉移他服務(wù)和塑造世界的使命。
這個(gè)人很有個(gè)性。
吉米對上帝有著(zhù)深厚的基督教信仰。他的候選人資格演講中談到并寫(xiě)下了信仰是希望之事的實(shí)質(zhì)，是看不見(jiàn)之事的證據。信仰建立在圣經(jīng)的誡命中，你要全心全意全意地愛(ài)主你的上帝。愛(ài)你的鄰居如同愛(ài)你自己。
說(shuō)起來(lái)容易，做起來(lái)卻非常非常難。在他的一生中，在這一生中，任何信仰之路都可能很艱難。它可能很孤獨。但它需要行動(dòng)才能成為世界的行動(dòng)者。
但在我看來(lái)，這條誡命蘊含著(zhù)福音的精髓，蘊含在許多信仰傳統中，蘊含在美國理念中。因為我們國家的發(fā)展歷程本身就是一場(chǎng)純粹信仰之旅。努力工作，成為我們所說(shuō)的國家，成為我們所說(shuō)的我們想要成為的國家。一個(gè)所有人都按照上帝的形象平等創(chuàng )造的國家，值得在我們的一生中得到平等對待。
我們從未完全實(shí)現過(guò)美國的理念。我們也從未背離過(guò)它，因為有像吉米·卡特這樣的愛(ài)國者。在他的一生中，他向我們展示了成為善行的實(shí)踐者、成為上帝和人民的善良忠實(shí)的仆人意味著(zhù)什么。
今天，許多人認為他來(lái)自一個(gè)過(guò)去的時(shí)代。但實(shí)際上，他看透了未來(lái)。
一位領(lǐng)導民權運動(dòng)的南方白人浸信會(huì )教徒、一位促成和平的功勛卓著(zhù)的海軍老兵、一位領(lǐng)導核不擴散的杰出核工程師、一位倡導節約和清潔能源的勤勞農民。
這位總統重新定義了與副總統的關(guān)系。
吉米和我經(jīng)常談?wù)撐覀冇H愛(ài)的朋友沃爾特·蒙代爾，我們都非常想念他。他們一起建立了合作和信任的模范伙伴關(guān)系，因為他們都是有品格的人。
眾所周知，吉米·卡特卸任后也樹(shù)立了榜樣，作為一名普通公民，他為美國做出了巨大貢獻。我還要補充一點(diǎn)，全世界的各位都知道，他通過(guò)這一切向我們展示了品格和信仰如何從我們自己開(kāi)始，然后流向他人。
在最好的情況下，我們分享自己更好的部分：快樂(lè )、團結、愛(ài)、承諾。不是為了回報，而是為了敬畏我們被賦予的令人難以置信的生命禮物。讓我們在地球上的每一分鐘都有意義。
這就是美好生活的定義，吉米·卡特在他 100 年的一生中就是這樣度過(guò)的。
對于年輕人，對于任何尋求意義和目的的人來(lái)說(shuō)，學(xué)習吉米·卡特榜樣的力量吧。
我想念他，但我很高興知道他和他心愛(ài)的羅莎琳又團聚了。對于整個(gè)卡特家族，我真誠地感謝你們與美國和世界分享他們。我們愛(ài)你們所有人。
吉爾和我將珍惜與他們的會(huì )面，包括最后一次在他們家的會(huì )面。我們看到吉米一如既往，心平氣和，過(guò)著(zhù)充實(shí)的生活。他過(guò)著(zhù)有目標、有意義的生活，性格由命運驅動(dòng)，充滿(mǎn)信仰、希望和愛(ài)的力量。
再說(shuō)一遍：信仰、希望和愛(ài)。
當他回到佐治亞州的平原，作為他的最后安息之地時(shí)，我們可以說(shuō)再見(jiàn)了。用吉米直到最后一口氣都非常敬佩的先知彌迦的話(huà)來(lái)說(shuō)，吉米·卡特行事公正，愛(ài)好憐憫，謙卑行事。
愿上帝保佑這位偉大的美國人、親愛(ài)的朋友和好人。愿他站起來(lái)，乘著(zhù)鷹的翅膀飛翔，在黎明的氣息中帶著(zhù)你，讓你像太陽(yáng)一樣閃耀，把你捧在手掌中。
上帝保佑你，吉米·卡特。
